嵊泗縣翻譯案例---語(yǔ)通全球翻譯公司

 嵊泗縣位于杭州灣以東、長(zhǎng)江口東南、浙江東北部、舟山群島北部。全縣包括泗礁山、大洋山、小洋山、嵊山等404個(gè)大小島嶼，其中常住人島15個(gè)。泗礁島是縣治所在地。陸域面積86平方千米，海域面積8738平方公里，堪稱“一分島礁九十九分海”。現(xiàn)轄7個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，戶籍總?cè)丝?萬(wàn)。原屬江蘇省管轄，1953年劃歸浙江省（1960-1962年間屬上海市）。

嵊泗之“嵊”和“泗”，取自嵊山、泗礁兩島。1932年，《新崇報(bào)》刊登《開發(fā)泗礁、嵊山之商榷》一文中最先使用“嵊泗”地名。今嵊泗一帶，唐宋時(shí)稱翁山縣、昌國(guó)縣之蓬萊鄉(xiāng)北界村。清初屬寧波府定海縣。康熙二十九年（1690年）大部分地域?qū)俳K省蘇州府太倉(cāng)州崇明縣。同治九年（1870），英國(guó)人在花鳥島上建造燈塔，因島上兩峰對(duì)峙形似馬鞍，故稱崇明縣外海諸島為馬鞍群島。1934年崇明縣在嵊泗群島設(shè)第五區(qū)。1936年改為直屬區(qū)。民國(guó)36年（1947年）9月，改直屬區(qū)為嵊泗設(shè)治局|設(shè)治局。民國(guó)37年（1948年）10月，改由海軍管轄。1949年9月3日，置嵊泗縣。{{NoteTag|總統(tǒng)指令 穗統(tǒng)(一)字第59號(hào)(38.09.03) 令行政院 三十八年八月二十五日卅八穗一字第7441號(hào)呈，為前據(jù)江蘇省主席丁治磐代電，擬將嵊泗設(shè)治局升改為嵊泗縣一案，經(jīng)民國(guó)38年8月24日行政院第八十五次會(huì)議決議「通過(guò)」，呈請(qǐng)鑒核公布并頒發(fā)縣印由。呈件均悉。準(zhǔn)予公布。縣印仰候飭局鑄發(fā)。此令。代總統(tǒng) 李宗仁 行政院院長(zhǎng) 閻錫山 總統(tǒng)府公報(bào)第241號(hào)}}1950年7月，中國(guó)人民解放軍|解放軍攻占嵊泗後，設(shè)軍事管制委員會(huì)。1951年3月，復(fù)置縣。1953年3月，劃為浙江省舟山專區(qū)。1960年11月，劃歸上海市為上海市人民委員會(huì)直屬的嵊泗人民公社。1960年12月26日改建為嵊泗列島人民委員會(huì)，劃為嵊山、泗礁、花鳥、構(gòu)杞、黃龍、洋山等6個(gè)人民公社，隸屬關(guān)系不變。1962年4月，撤消嵊泗列島人民委員會(huì)，恢復(fù)嵊泗縣建制，從上海市劃歸浙江省舟山管轄至今。 列島是中國(guó)獨(dú)一無(wú)二的列島風(fēng)景名勝區(qū)，亦是浙江省最東部、舟山群島最北部的一個(gè)海島縣。今域內(nèi)各島歷史上由浙江省、江蘇省分轄，以馬跡山為界。