長期以來，國內的翻譯人才，特別是高端翻譯人才，一直處于供不應求的狀態。對山東省來說，隨著對外交流的深入和擴大，這種需求也越來越強烈。在所有形式的翻譯當中，同聲傳譯和交替傳譯仍然是目前市場需求的熱門。也許在今后很長一段時間內，翻譯行業仍然是不少女性發揮特長、實現職業理想的熱門行業。

　　經教育部批準，復旦大學、廣東外語外貿大學和河北師范大學三所高校，自今年秋季起，將首次招收翻譯專業本科學生。北京外國語大學也將在英語學院內設立翻譯系。業內人士指出，此舉說明了高校對翻譯這一學科的重視，也從一個側面反映了市場對翻譯人才的需求。

　　據了解，國內現有在崗聘任的翻譯專業人員約6萬人，翻譯從業人員保守估計達50萬人。現在國內翻譯公司近3000家，但大多數規模都很小，翻譯人員多是兼職，加之缺乏科學的管理方式，翻譯水平參差不齊，影響了整個翻譯市場的發展。

　　記者從山東省翻譯協會了解到，目前山東專業翻譯人才仍處于比較缺乏的狀態。目前對翻譯的需求已經不僅僅是泛泛的語言翻譯，而更加強調專業和技術性。經貿方面、電子技術方面的翻譯更加吃香。