化工翻譯涉及的領(lǐng)域十分廣泛，包括化工、煉油、冶金、能源、輕工、石化、環(huán)境、醫(yī)藥、環(huán)保和軍工等部門從事工程設(shè)計(jì)、精細(xì)與日用化工、能源及動(dòng)力、技術(shù)開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)技術(shù)管理等專業(yè)技術(shù)，化工實(shí)際上就是從事化學(xué)工業(yè)生產(chǎn)和開(kāi)發(fā)的企業(yè)和單位的總稱。

化工翻譯的地位：化工在各國(guó)的國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有重要地位，是許多國(guó)家的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)和支柱產(chǎn)業(yè)。化學(xué)工業(yè)的發(fā)展速度和規(guī)模對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的各個(gè)部門有著直接影響。目前，世界化工產(chǎn)品年產(chǎn)值已超過(guò)15000億美元。由于化學(xué)工業(yè)門類繁多、工藝復(fù)雜、產(chǎn)品多樣，生產(chǎn)中排放的污染物種類多、數(shù)量大、毒性高，因此，化學(xué)工業(yè)是污染大戶。同時(shí)，化工產(chǎn)品在加工、貯存、使用和廢棄物處理等各個(gè)環(huán)節(jié)都有可能產(chǎn)生大量有毒物質(zhì)而影響生態(tài)環(huán)境、危及人類健康。化學(xué)工業(yè)發(fā)展走可持續(xù)發(fā)展道路對(duì)于人類經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

化學(xué)工程，簡(jiǎn)稱化工，是研究以化學(xué)工業(yè)為代表的，以及其他過(guò)程工業(yè)（如石油煉制工業(yè)、冶金工業(yè)、食品工業(yè)、印染工業(yè)等）生產(chǎn)過(guò)程中有關(guān)化學(xué)過(guò)程與物理過(guò)程的一般原理和規(guī)律，并應(yīng)用這些規(guī)律來(lái)解決過(guò)程及裝置的開(kāi)發(fā)、設(shè)計(jì)、操作及優(yōu)化問(wèn)題的工程技術(shù)學(xué)科。它主要研究大規(guī)模改變物料中的化學(xué)組成及其機(jī)械和物理性質(zhì)。簡(jiǎn)單地定義化學(xué)工程的本質(zhì)，它是以數(shù)學(xué)及少量的物理觀念為基礎(chǔ)應(yīng)用于化學(xué)工業(yè)上，來(lái)替生產(chǎn)各式化學(xué)品或是物料的工廠提供一個(gè)最節(jié)省成本的反應(yīng)流程設(shè)計(jì)方式。實(shí)驗(yàn)研究、理論分析和科學(xué)計(jì)算已經(jīng)成為當(dāng)代化工研究中不可或缺的三種主要手段。

化工分類 [1] 我們將化工行業(yè)劃分為三大類：石油化工、基礎(chǔ)化工以及化學(xué)化纖三大類。 　　其中基礎(chǔ)化工分為九小類：化肥、有機(jī)品、無(wú)機(jī)品、氯堿、精細(xì)與專用化學(xué)品、農(nóng)藥、日用化學(xué)品、塑料制品以及橡膠制品

化工前景 隨著下游需求的增長(zhǎng)和產(chǎn)品價(jià)格的回升，整個(gè)行業(yè)的盈利能力逐步提升，行業(yè)利潤(rùn)率穩(wěn)步提高，未來(lái)仍是逐步消化現(xiàn)有產(chǎn)能的過(guò)程，我們判斷化工原材料行業(yè)景氣周期總體處于上升階段。 日前，中石化宣布了與巴斯夫的新項(xiàng)目擴(kuò)建計(jì)劃。該項(xiàng)目將生產(chǎn)主要應(yīng)用于涂料、清潔劑和洗潔用品等領(lǐng)域的精細(xì)化工產(chǎn)品，預(yù)計(jì)累計(jì)投資資金約為10億美元。 　　中投顧問(wèn)化工行業(yè)研究員常軼智認(rèn)為，中石化與巴斯夫合作進(jìn)入精細(xì)化工領(lǐng)域?qū)⒛艽龠M(jìn)我國(guó)精細(xì)化率的提高。近年來(lái)全球精細(xì)化工產(chǎn)業(yè)逐漸進(jìn)入了發(fā)展成熟期，目前世界發(fā)達(dá)國(guó)家的精細(xì)化率已經(jīng)達(dá)到了60-70%。而我國(guó)的精細(xì)化率在2009年僅為40%，與發(fā)達(dá)國(guó)家的差距比較大。在這一輪并購(gòu)交易復(fù)蘇潮中，西方公司將成為并購(gòu)的目標(biāo)，現(xiàn)金充裕的中國(guó)和中東地區(qū)的公司將成為買家。中東地區(qū)的公司擁有原料豐富且價(jià)廉的優(yōu)勢(shì)，當(dāng)前正在尋求化工行業(yè)的投資機(jī)會(huì)，傾向于收購(gòu)西方公司以獲得先進(jìn)的技術(shù)支持。到2015年，中國(guó)將取代美國(guó)成為全球最大的化工行業(yè)產(chǎn)品生產(chǎn)國(guó)，而中東地區(qū)的產(chǎn)能擴(kuò)張將使歐洲化工行業(yè)中競(jìng)爭(zhēng)能力不高的產(chǎn)能面臨淘汰的結(jié)局，這部分產(chǎn)能約占?xì)W洲石化總產(chǎn)能20%。2006年和2007年是全球化工行業(yè)并購(gòu)市場(chǎng)的高峰時(shí)期，自2008年起，全球化工行業(yè)并購(gòu)交易額大幅下挫，不過(guò)未來(lái)兩年全球化工行業(yè)并購(gòu)將掀起復(fù)蘇熱潮。